তুমি কী পাওয়ার আকাঙ্খা করো ?
সম্মান আর আভিজাত্য ?
ক্ষমতা আর প্রতিপত্তি ?
ধন-দৌলত ?
প্রতিশোধ ? অথবা...
এমন কিছু যা এই সবকিছুকে ছাড়িয়ে যাবে ?
কিসের জন্য তুমি নিজের জীবন বাজি রেখে টাওয়ারে উঠবে ?
আমি...
যাই আকাঙ্খা করো না কেন, তুমি সেটা এখানে খুঁজে পাবে.
ইশ্বরের টাওয়ারে স্বাাগতম.
টাওয়ারের উপরে উঠো, সবকিছু তোমার হাতের মুঠোয় চলে আসবে.
টাওয়ারের চূড়ায় আছে পৃথিবীর সবকিছু,
উপরে উঠতে পারলে এই সবকিছু হবে তোমার.
তুমি হতে পারবে ইশ্বর.
এই গল্পটা র‌্যাচেল নামের এক মেয়ের, যে টাওয়ারের উপরে উঠেছিল তারা দেখার জন্য.
আর ব্যাম নামের এক ছেলের, যে শুধু সেই মেয়েকে ছাড়া আর কিছুই বুঝত না.
তাদের শেষ আর তাদের শুরু নিয়ে এই গল্পটা.
আমাকে ক্ষমা করে দিও, ব্যাম.
তুমি কোথায় যাচ্ছো ?
ভুলে যাও আমার কথা.
না !
আমাকে ক্ষমা করে দিও. আমি টাওয়ারের উপরে উঠছি.
ছেড়ে যেও না আমাকে !
মরণের আগ পর্যন্ত আমি তোমার পিছু করব !
আমার জন্য প্রার্থনা করো.
প্রার্থনা করো আমি যেন আবার জন্ম নিতে পারি.
র‌্যাচেল !
প্রশ্নের উত্তরটা সবসময় টাওয়ারের উপরে খুঁজে পাওয়া যাবে.
...::: প্রথম পরীক্ষা :::...
_-_-_ সাদা ইস্পাতের বান মাছ আর বল _-_-_
আমি কোথায় আছি ?
সকল দর্শনার্থীই এখানে স্বাগতম.
আমি হেডঅন...
এই টাওয়ারের তত্বাবধায়ক.
টাওয়ার ?
টাওয়ার ? এটা ?
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, মাস্টার ব্যাম.
আপনি আমার নাম জানলেন কীভাবে ?
ও বলেছে...!
আপনি ওর সাথে কথা বলেছেন ?
আমি ওর পিছু নিয়ে এখানে এসেছি !
প্রশ্নের উত্তরটা সবসময় টাওয়ারের উপরে খুঁজে পাওয়া যাবে.
টাওয়ারের উপরে ?
টাওয়ারের উপরে...
র‌্যাচেল ওখানে আছে.
তুমি কি টাওয়ারের উপরে উঠার অবশ্যক পরীক্ষা দেবে ?
কী পরীক্ষা ?
নিয়ম খুবই সহজ.
তুমি খাঁচার ভিতরে যাবে.
যদি তুমি সাদা ইস্পাতের বান মাছকে ফাঁকি দিয়ে বলটা ভাঙতে পারো, তাহলে তুমি পাস করবে.
তুমি কি পরীক্ষা দেবে ?
চলে যেতে চাইলে এখনই চলে যেতে পারো.
টাওয়ারটা বিপজ্জনক.
মৃত্যু তোমার মতো মানুষের জন্য অনিবার্য.
সাহস আছে বটে !
আতুনা ওনিয়ানা জাকাবু ! (তুমি কে, নির্বোধ ?)
ইসানু কেত্তা, আমাইরুই ! (আমার জন্য দাঁড়াও, ইউরি !)
উসেদুন নিয়ানিতে জুতাগা বোতোকু. (ও আমাদের ভাষা বুঝতে পারছে না.)
এখন আমাদের কথা বুঝতে পারছ ?
হ্যাঁ.
ওই হাই-কোয়ালিটি পকেট তোমার জন্য মানানসই.
পকেট ?
এটা শুধু অনুবাদকই না.
টাওয়ারে এটা আমাদের জীবন রক্ষাকারী.
পকেটের দিকে তাকিয়ে "অদৃশ্য মোড" বলো.
অ-অদৃশ্য মোড.
অবাক হওয়ার কিছু নেই.
- তুমি "অদৃশ্য মোড" বললে, এটা আবার আগের অবস্থায়... - আমি জানতাম.
তুমি অনিয়মিত.
অনিয়মিত ?
ফটক খুলে নিজে থেকে টাওয়ারে প্রবেশ করা বহিরাগত.
যাই হোক, তোমাকে দেখে অনিয়মিতদের তুলনায় দুর্বল মনে হচ্ছে.
আমরা কেন অনিয়মিতর সাথে নিজেদের জড়াচ্ছি ?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো ও সাদা ইস্পাতের বান মাছের পেটে গেলে তোমার কোনো সমস্যা নেই ?
- কিন্তু... - তুমি জাহাদের রাজকুমারী ইউরি হলেও ,
কিন্তু সম্রাট যদি এটা জানতে পারেন, তাহলে আইনবলে তোমার প্রাণ যেতে পারে.
আমি কি ভুল বললাম ?
আপনি সম্রাটের সাথে নালিশ করলেই কেবল জানতে পারবে.
ম্যাডাম ইউরি !
আমাকে নিয়োজিত করা হয়েছে টাওয়ারে শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য...
আর রাজকীয় পরিবারের সমৃদ্ধি নিশ্চিত করার জন্য.
তাই আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি.
তাহলে আপনি কেন ওকে অসম পরীক্ষার দিকে ঠেলে দিচ্ছেন ?
যেখানে ২০ তলার লোকেরা...
ইস্পাতের ফলকে অবৃত বান মাছকে সামলাতে হিমসিম খাচ্ছে.
অসম ?
ও অনিয়মিত.
পথপ্রদর্শক হিসেবে, ওর ভিতরে তুমি কি কোনো লুকায়িত শক্তি টের পাচ্ছো ?
ওকে দেখে কি মনে হচ্ছে হঠাৎ ও অন্য কিছুতে রূপান্তরিত হবে ?
ওকে অবশ্য বেশ চটপটে মনে হচ্ছে.
দেখলেন ? এমনকি ইভান পর্যন্ত এটা বলছে.
ওকে দেখুন কতটা ছোট আর দুর্বল দেখাচ্ছে.
আমি হলে বলতাম...
...ও অবশ্য কিছুটা সুদর্শন আছে.
ওর জন্য এই লেভেলটা মাফ করা যায়না, হেডঅন ?
আমি এই টাওয়ারের তত্বাবধায়ক.
- ও এই টাওয়ারের যোগ্য কিনা সেটা যাচাই করে দেখা উচিত. - হ্যাঁ, কিন্তু...
আমার কোনো সমস্যা হবেনা.
কী ?
আমি তোমাকে চিনি না, কিন্তু আমাকে নিয়ে ভাবার জন্য ধন্যবাদ.
তুমি জাহাদের রাজকুমারীকে পর্যন্ত চেনো না ?
এতটা অজ্ঞতা নিয়ে তুমি টাওয়ারে উঠার চেষ্টা করছ ?
তুমি কি মরার চেষ্টা করছ ?
এখানে হাল ছেড়ে দেয়ার চেয়ে মরণই ভালো.
ওকে টাওয়ারে উঠানোর জন্য তুমি যদি এতই আগ্রহী হও, রাজকুমারী ইউরি...
...তুমি ওকে “কালো মার্চ” ধার দিচ্ছো না কেন ?
ব্যবহারকারীর ভিত্তিতে, জাহাদের ওই বিখ্যাত তরবারি...
সীসার টুকরায় পরিণত হতে পারে অথবা এমন তরবারি হতে পারে যা সবকিছুকে কাটতে সক্ষম.
একদমই না !
জাহাদের রাজকুমারীই কেবল “কালো মার্চ” ব্যবহার করার যেগ্যতা রাখে !
- অন্য কেউ ওটা ব্যবহার করেছে জানাজানি হলে... - অস্ত্রাগার , দৃশ্যমান মোড.
ম্যাডাম ইউরি !
আমি তোমাকে এটা ধার দিচ্ছি, তোমার ওই কিউট চেহারার কারণে.
ম্যাডাম ইউরি...
কিন্তু এটা তো অসাধারণ একটা অস্ত্র.
তুমি কি টাওয়ারের উপরে উঠতে চাও না ?
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা তুমি সত্যিই ওকে ওটা ধার দিয়েছ.
কী ? আপনিই তো ওকে ধার দিতে বলেছিলেন !
বল ভাঙ্গার সাথে সাথেই আমি তোমাকে এটা ফিরিয়ে দিব.
নিজের জীবন বাঁচানোর দিকে তোমার বেশি মনযোগ দেওয়া উচিত.
ঠিক আছে.
ম্যাডাম ইউরি...
তুমি কি প্রথম দেখাতেই ছেলেটার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলে ?
আউ !
চুপ করো !
তাহলে তুমি কি বিশ্বাস করো একজন অনিয়মিত সত্যিই টাওয়ারে পরিবর্তন আনবে ?
তুমি কি নির্বোধ নাকি ?
আমি একঘেয়েমি দূর করার জন্য এটা করেছি. ওর জেতার কোনো উপায় নেই.
সত্যিটা হলো, এই পরীক্ষায় পাশ করার একটা উপায় আছে.
কী ?!
ওই নির্বোধ ! ও কী করছে ?
যদি তুমি আর কোনো সহযোগিতা করো, তাহলে ও পরীক্ষায় ব্যর্থ হবে.
আপনি কি চান আমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ওকে মরতে দেখি ?
ও নিজেই এই পথ বেছে নিয়েছে.
সরে যান, হেডঅন.
এটাই কি আমার সাথে কথা বলার নিয়ম ?
চুপ করেন. আপনি হয়তো তত্বাবধায়ক, কিন্তু আমি...
থামো, ম্যাডাম ইউরি !
ছাড়ো !
ও ঠিক কাজই করেছে !
মানে ?
সাদা ইস্পাতের বান মাছের কাছ থেকে পালানো অসম্ভব.
তাই না পালিয়ে অবশ্যই এটার মুখোমুখি হয়ে মুখের ভিতরে লাফ মারতে হবে.
কী ?
মৃত্যুর ভয়কে উপেক্ষা করাই এই পরীক্ষায় পাশ করার চাবিকাঠি.
ও মুখের ভিতরে গিয়ে তরবারি দিয়ে ওটাকে আঘাত করেছে ?
তুমি উত্তর জানার পরেও ওকে বলোনি কেন ?
কারো যদি উত্তরটা জানা থাকে,
তার পরেও এমন উদ্ভট কাজ সাধারণত কেউ করে না.
কিন্তু ছেলেটার কাছে এমন কিছু ছিল যা মৃত্যুর ভয়ের চেয়েও উপরে.
ওই ছেলেটার কাছে এমন কিছু ছিল যার কারণে ও ভয়ের মুখোমুখি হতে দ্বিধা করেনি.
কী হলো ?!
হেডঅন !
পরীক্ষা তো এখনো শুরুই হয়নি.
কী হচ্ছে এসব ?
বল ভাঙছে না কেন ?
আমি এটার উত্তর দিতে পারব না.
আপনি কী চাল চালছেন ?
ভেঙ্গে যা !
তুমি ওখানে কী করছ ?
দাঁড়াও. আমি তোমাকে উদ্ধার করছি.
আচ্ছা. তার মানে তোমার কিছুই মনে নেই.
ওটা নিশ্চয় খুবই ভয়ানক ছিল.
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে.
আমি এখানে তোমার সাথে আছি.
ভেঙ্গে যা !
ভেঙ্গে যা ! ভেঙ্গে যা !
ভেঙ্গে যা !
আমি তারা দেখতে চাই.
তারা ?
টাওয়ারের চূড়া আকাশ নামক প্রসারিত জায়গা রয়েছে.
সবাই বলে সেখানে অগণিত সুন্দর সুন্দর তারা চকচক করে.
ওগুলো ঠিক তোমার মতো.
তুমি কোথা থেকে এমন কথা বলতে শিখেছ ?
ভেঙ্গে যা !
ব্যাম, আমার আর এই অন্ধকার জগতে থাকতে ভালো লাগছে না.
ভেঙ্গে যা !
চলে যেও না, র‌্যাচেল !
ভেঙ্গে যা !
মনে হচ্ছে ও একটু জোরেই চিৎকার করে উঠেছে.
কপালে দুঃখ আছে !
পালাও, নবাগত !
পালাও !
তাড়াতাড়ি !
পালাও !
হেই, নবাগত !
“ব্লাক মার্চের” সাথে কথা বলো !
তাকে বলো তোমাকে শক্তি ধার দিতে !
ইভান !
তুমি কি পাগল নাকি ? সারাজীবন ধরে ওই তরবারির কাছে চাইলেও শুনতে...
যা বলছি তাই করো !
প্লিজ আমাকে আপনার শক্তি প্রদান করেন.
অসম্ভব.
ছোকড়া.
তুমি কি টাওয়ারে উঠার শক্তি কামনা করো ?
- না. - উমম ?
টাওয়ার নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই আমার.
আমাকে আপনার শক্তি প্রদান করেন, যাতে আমি র‌্যাচেলকে আবার দেখতে পাই.
দুঃখী ছেলে একটা.
যাই হোক...
তোমার কিউট চেহারার কারণে, আমি তোমাকে এই একবার আমার শক্তি প্রদান করব.
কী ?
যতবারই চাই না কেন, আমাকে সে কখনো শক্তি প্রদান করেনি...
তাহলে সে কি শুধু ছেলেদেরই শক্তি প্রদান করে ?
ঠিক তাই. দূর হও, মহিলা.
তার মানে টাওয়ারের কুসংস্কার সত্যি ছিল.
আমি বিশ্বাস করি না !
ওটা ভেঙ্গে গেছে !
হাহ ? কী হচ্ছে এসব ?
তার মানে তুমি জানো না নাকি ?
ও পরবর্তী তলায় উঠে গেছে.
আমরা এখন কী করব ?
“ব্লাক মার্চ” তো এখনো ওর কাছে.
আমাদের শুধু ওটা ফিরিয়ে নেওয়া দরকার.
কী ?
আমরা ওর পিছনে যাবো.
কিন্তু টাওয়ারে উঠে পরীক্ষা ক্ষেত্রে যাওয়া আমাদের জন্য নিষিদ্ধ.
চুপ করো !
জীবনে চাঞ্চল্যকর কিছু না ঘটলে তেমন জীবন অর্থহীন.
তাড়াতাড়ি আসো আর নিজের দায়িত্ব পালন করো, পথপ্রদর্শক !
দাঁড়াও !
কী একগুয়ে রাজকুমারী...
কী সুন্দর একটা মিলনমেলা হয়ে গেল.
পরে কী হবে আমি আগ্রহ নিয়ে সেটা দেখার অপেক্ষায় আছি.
যদিও তোমরা একত্রিত হবে, কিন্তু কখনো সেটা পুরোপুরি আগের মতো হবেনা.
যখন আবার তার সাথে তুমি দেখা করবে, তার আগে অনেক সময় সে তোমাকে ছাড়া কাটাবে.
কিন্তু আগে, ঘুমিয়ে পড়ো. সামনে কঠিন পথচলা অপেক্ষা করছে.
...::: দ্বিতীয় পরীক্ষা :::...
_-_-_ নিয়মিতরা _-_-_
মাইক টেস্ট, মাইক টেস্ট.
হ্যালো, নিয়মিতরা. টাওয়ারের দ্বিতীয় তলায় স্বাগতম.
পরীক্ষার এই তলায় নির্ধারিত হবে...
তুমি টাওয়ারের বাকিটুকু উঠার যোগ্য কিনা.
প্রথম পরীক্ষা শুরু হলো এখন থেকে.
নিয়ম খুবই সহজ.
সর্বমোট, ৪০০ জন নিয়মিত লোক আছে এখানে.
প্লিজ নির্ধারিত সময়ের ভিতরে সংখ্যাটা কমিয়ে ২০০ তে নিয়ে আসো.
এর জন্য কোনো নিয়ম নেই.
যখনই মাত্র ২০০ জন নিয়মিত বাকি থাকবে, পরীক্ষা তখনই শেষ হবে.
তাছাড়া, তুমি পকেট থেকে নিয়মিতর সংখ্যা এবং কত সময় বাকি আছে তা জানতে পারবে.
সবাইকে শুভকামনা.
ওই !
ওই, ছোকড়া, থাম !
পালিয়ে কোনো লাভ হবেনা.
প্লিজ, সাহায্য করো !
জীবন ভিক্ষা চাচ্ছিস ? তোর লজ্জা করা উচিত.
আমার রাস্তায় তুই বাগড়া দিচ্ছিস.
পরবর্তী তলায় উঠার জন্য আমাকে টিকে থাকতে হবে.
হেই.
তুই আমাকে মারতে চাচ্ছিস কেন ?
যারা টিকে থাকবে, বিজয়ী হবে !
এটাই পরীক্ষার নিয়ম, নির্বোধ !
তাহলে তো তুই সহজেই মাথা নিচু করে লুকিয়ে বাঁচতে পারিস.
টিকে থাকার জন্য...
টাওয়ারে উঠার জন্য...
এটাই একমাত্র উপায়.
ওটা করলি কী কারণে ?
শিকার করার জন্য এই জায়গাটা মানানসই.
হাস্যকর কথাবার্তা বলিসনা !
ছুড়ে মারলাম !
আমি কি তোকেও ছুড়ে মারব ?
ধ্যাৎতেরি ! তোকে এটার জন্য খেসারত দিতে হবে !
এখন, তাহলে...
ভালো কোনো শিকার আছে নাকি ?
ওটা আমি কী টের পেলাম ?
ওই টিকটিকি ? না...
ওই অস্ত্র ?
আরেকটা বিপজ্জনক কিছুর উপস্থিতি লক্ষ্য করছি.
ওই অস্ত্র.
পেয়েছি তোকে !
এটা করতে হবে আমাকে.
হাসালি.
ওই দুর্বল হাঁটু নিয়ে, তুই তো একটা খরগোশ শিকার করতে পারবি না.
তোর তো তরবারিটা পিছনের লোকটার দিকে তাক করা উচিত !
হাহ ?
_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান _-_-_